Some bio documentaries are carried mostly by the reflective, archival footage that send you back to the subject’s heyday. But in Matt Wolf’s “Pee-wee as Himself” — as wonderful as much of the archival ...