His life and the fascinating subculture that grew from it are the subject of a new documentary, “The Donn of Tiki,” which ...