A Hampshire quarry has been granted an “unjustified” and “unnecessary” extension of time to extract sand, despite residents’ concerns about discharges into the River Slea.