Spotify's new Messages feature could compromise your anonymity by using tracking URLs from past shares. Here's how you can safeguard yourself.