Tired of cloud gaming lag? Learn simple fixes that don't require upgrading your internet, from better Wi-Fi setups to smarter device settings.