The new Outlook.com Android app has been overhauled, and it's a beauty. Though it supports multiple accounts, it's not obvious how to add them. Here's how.