Authorities in El Salvador have arrested a prominent attorney critical of President Nayib Bukele, in a move criticized by rights groups who say it reflects an increasing trend of “authoritarianism” in the country.